1
00:00:00,050 --> 00:00:01,550
Duitse ondertitelingssynchronisatie-aanpassingen door moviesbyrizzo
voor 2160p speciale conversie (GER-ITA versie)

2
00:00:01,750 --> 00:00:05,084
Oost-Berlijn, 1984. Glasnost is er nog niet
in zicht. De bevolking van de DDR

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,000
Met 100.000 medewerkers
en 200.000 informanten

4
00:00:05,209 --> 00:00:08,375
wordt uitgevoerd door de Oost-Duitse geheime politie,
de Stasi onder controle gehouden.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,292
Beveilig de Stasi
de dictatuur van het proletariaat,

6
00:00:13,417 --> 00:00:15,334
met als doel ‘alles weten’.

7
01:57:37,000 --> 01:57:39,500
4 jaar en 7 maanden later.

8
02:10:38,000 --> 02:10:40,000
twee jaar later

9
02:17:06,834 --> 02:17:14,459
Ondertiteling door moeders tekst en geluid
en Buena Vista Internationaal